Le 15 février 2008, Stéphane Cheref, directeur de la maison de l'emploi du Pays de Saint-Louis / Trois Frontières et du Pays du Sundgau (Haut-Rhin, Alsace) constatait devant les représentants de la communauté de communes que « les sundgauviens ne parlent plus l'alsacien », ce qui impliquait qu’ils ne maîtrisent plus l'allemand. La conséquence qu’il constatait, c’est que les ressortissants du territoire ont de plus de en plus de difficultés à trouver du travail en Suisse allemande, pourtant proche.

Le travail frontalier représente jusqu'à 80% des actifs de certains villages, notamment dans le secteur de Ferrette. Une étude menée par la maison de l'emploi montre que « le entreprises suisses n'embauchent plus les Sundgauviens car ils ne parlent plus l'allemand ». La confédération recrute désormais prioritairement en Allemagne, également proche.

Plusieurs élus ont souligné lors du débat la difficulté de maintenir des classes bilingues, l’éducation nationale montrant peu d’empressement.

Un an après, le « fichu problème de la langue » est toujours là selon Stéphane Cheref (Dernières nouvelles d’Alsace, 29/01/2009). la cellule de reclassement des ex-salariés de Hope France propose des liens vers les organismes de recherche d'emploi en Suisse et en Allemagne : « Bien entendu certains sites sont en allemand. Et ça, aujourd'hui, c'est devenu un frein. »

La Maison de l'emploi travaille à un partenariat avec le GRETA de Mulhouse de manière à mettre en place une formation accélérée à l'allemand.